Översättning: Agneta Malmborg MEDIATEXTGRUPPEN
Okej... Vi går in, vi hälsar... Var sätter vi oss?
-Ner. -Ner...bra!
-Vem säger hej först? -Det kan jag göra.
-Bra...det här går fint. -Det går utmärkt.
Säkert? För jag drömde att jag gick på det här mötet utan nåt på mig.
Jo, ett tallriksunderlägg. Och Julie McCoy var där, och hade tre bröst.
Vi hamnade i ett bad, och plötsligt ville hon att vi skulle vara ihop!
Jag pallar inte det här!
Så här gör vi - vi ger varann ett tecken.
Om du börjar babbla gör jag så här. Inget mer pladder, inget struntprat...
-Nu har vi koll - vi grejar det. -Du har rätt - vi grejar det. Tack.
Vi går in, och sen ger vi järnet... Säg det... Vi ska ge järnet!
Håll om mig.
-Lite överdrivet, jag vet. -Man blir nästan rädd för dig.
De vägrade ta en nakenbild. Då hade du blivit rädd.
Vad ska du göra idag?
-Det kan jag inte avslöja. -Du berättar aldrig nånting för mig.
Jag älskar när du blir känslosam.
Den här låten är för långsam.
När ses vi igen?
När jag känner för det.
Mr Newman... Klockan är 15.55.
16.00-18.30 ska ni höra på förslagen till kulturcentret.
-Jag kommer. -Hej.
Och så har er fru ringt. Ni ska äta middag på The Ritz klockan åtta.
-Tack. -Jag drar. Ring mig sen.
Jag ringer på er när de första arkitekterna är här.
Innan vi går in vill jag bara säga att jag aldrig hade fått chansen utan dig.
Så hur det än går där inne vill jag att du ska veta...
...att jag är hedrad över att få samarbeta med dig.
Du är den bäste partner man kan ha.
Nu går vi in innan du börjar sjunga eller nåt.
Ser man på - Gilligan och hans styrman.
Vad har de små gossarna haft för sig på sista tiden?
Vi har börjat med triathlon. Vi cyklar, simmar och...
-Och det där tredje... -Grattis till jobbet med herrtoaletten.
Fast mosaiken i rännan påminde lite om vår vägg i lobbyn på Hancockhuset.
-Fast den pissar inte folk på. -Inte helt sant, vi har läst kritiken.
Oj...humor.
-Decker och Strauss. -Nu går vi in och kniper uppdraget.
Akta fötterna.
Ursäkta.
-Jag är inte orolig. Är du? -Inte det minsta.
-Det är kört. -Japp.
Charles Newmans kulturcentrum skulle definiera stadens kulturliv.
Med ett museum, ett operahus, och ett internationellt restaurangtorg.
Picasso...Madame Butterfly...och burritos.
Intressant.
Steinberg och Novak.
Oskie...?
-Lycka till, mina damer. -Tack.
Ursäkta... Har ni jobbat ihop med de två?
-Ja då. -Är de verkligen...ett par...?
Visst... Peter är...
-Men Oscar... -Nej, Josh. Oscar är väldigt...
Trevligt att träffas, sir.
De hänger på såna där barer...
-Och går i demonstrationståg. -De har sex med...män.
-Trevligt att träffas, sir. -Han hör...
Mr Newman - Peter Steinberg och Oscar Novak.
Hur står det till med er idag, då?
En ära att få träffa er. Och vilket kontor... Ni har en Buddha!
Jag älskar såna. De är som glada, nakna asiatiska jultomtar.
Jag hade en kompis på college som hette Bob. Han kallades Buddha-Bob.
Han var tjock och gick omkring näck. Att gnida honom på magen gav tur.
Hur som helst...jag älskar Buddha. Han är ball.
Buddha är en viktig andlig inspirationskälla för mig.
Jag bara skojar. Låt höra ert förslag.
Telford var inte bara ett fint museum, det var ett dåtida mästerverk.
Jag känner knappt igen det.
Vi föreslår renovering och utbyggnad utan att förstöra dess skönhet.
Telford är ett konstverk, ett av Chicagos verkliga monument.
Att restaurera det är mer än ett jobb för oss - det är en chans att...
Ett ögonblick.
Lenore...
Kom in med Decker och Strauss, och mina halsdroppar.
Jag gillade ert förslag. Stort, modernt, djärvt.
Ert också - att restaurera det gamla med moderna inslag är bra.
Dig gillar jag speciellt. Entusiastisk, oförställd och knäpp.
-Är det du som har hittat honom? -Jajamän - och fått honom rumsren.
Så här gör vi. Ni gör varsin stor modell-
-och ni ska göra dem i Telfordbyggnaden. Vad sägs om det?
Det blir jättebra! Det blir nåt för pressen. Sen väljer jag ut vinnaren.
-Det är...en fantastisk idé... -Ni får förstås bekosta det själva.
Dumt av honom att inge er förhoppningar. Som om ni skulle ha en chans...
När vi får uppdraget, kan ni få några toalettuppdrag av oss.
-Vad kommer det att gå lös på? -150 000 dollar.
Det är för mycket.
Jag kan ju belåna min lägenhet.
Du har redan investerat allt i firman. Det kan jag inte tillåta.
-Vi måste. -Vi måste inte.
-Oscar, vi ska ha jobbet. -Vi ska ha jobbet...
-De ska jädrar mig få se... -Jag älskar dig!
Jag älskar dig!
-Vi bara... -Trevligt att träffa er båda två.
-De verkar ha ett nära samarbete. -Väldigt nära...
-Vad menar du? -Ni vet...
Minsann... Homosexuella båda två? Knäppisen också?
Helt öppet.
Dåliga nyheter - jag kan inte komma på vernissagen.
Jag försökte, men Olivia har planerat den här välgörenhetsgrejen i månader.
-Det är jättejobbigt. -Det gör inget.
-Vilka kommer dit? -Börja inte nu, Charles.
Ett perfekt tillfälle för nån av dina gamla knäppa killar att dyka upp.
Som han från konstskolan som målar världens alla flaggor på folks arslen-
-och sen fotograferar dem... Jag hatar honom.
Och Kevin sen, med sina äckliga muskler och sin tillgjort trevliga stil...
Kevin...kul att se dig. Jag är lite förkyld.
Bra match förra veckan. Grattis till det nya kontraktet.
Jag tar mina äckliga muskler och lastar in prylarna i bilen. Vi ses sen.
-Du ser fräsch ut. Har du tränat? -Tack, Kevin. Du är en ängel.
Föreställ er en kupol med fyra pyramider på var sida.
Vi har tänkt oss två klassiska stilar som möts...
Jag vill bara passa på att tacka för att vi fick den här chansen.
Vi är så exalterade och tacksamma...
Spar din värdighet, du kan behöva den senare...
-Jag talar bara om hur glada vi är... -Jag uppskattar din lojalitet.
Sånt är ovanligt numera. Får jag prata lite med dig.
Du är en schyst kille, Oscar Novak.
-Novak - det är väl ungerskt? -Ja.
Lenore berättade...
Det är kul att jobba med nån med din...bakgrund. Som du och Peter...
Peter är inte det. Det är jag som är det, till 100 procent.
Jag förstår...
-Ni skulle veta hur många det finns. -Ja, mig gör det då inget.
Kan jag vara uppriktig mot dig? Jag är gift.
-Så trevligt... -Och jag har en flickvän.
-Kul... -Amy är fantastisk. Konstnärinna...
Impulsiv, oförutsägbar, en fri själ...
Hon har vernissage ikväll. Jag kan inte gå dit.
Det gjorde mig rätt knäckt, men det har gått över.
-För du ska gå dit. -Jag...?
Bra. Håll dig nära henne.
Berätta vilka hon pratar med och så. Håll ett öga på Kevin Cartwright.
En f.d. pojkvän - efterhängsen typ. Honom oroar jag mig speciellt för.
Vad säger du?
Dra det en gång till. Charles bad dig spionera på älskarinnan, och du sa ja.
-Vad annat kunde jag säga? -Få se... ''Nej.''
-Vad får vi den här veckan? -Dim sum.
-Ro hit med min sum... -Man har inte ketchup på dim sum.
-Varför inte? -För att det inte är pommes frites.
Inse hur känsligt det är. Du kan inte bara sticka dit och spionera.
Låt honom gå, vad gör det? Ta bollen nu, för tusan!
-Vad sägs om det här? -Som kläder...?
Charles tjej...är hon läcker, då?
-Han går väl inte ut med en ful tjej. -Charles har fixat det för sig!
Vet inte hur hon ser ut, men tidigare var hon ihop med Kevin Cartwright.
-På allvar? -Vem?
-Backen. -Vi tittar på honom varenda vecka.
-Ja visst... -Duktigt.
-Vet du vad grejen med honom är? -Han har fått upp en jättefisk...?
Den killen är välutrustad - ''Ponderosa'' kallas den.
Från ''Bröderna Cartwright'', ni vet - Ponderosa.
-Du är vit, lägg av. -Jag tror inte ni inser allvaret här.
Det här jobbet kan flytta upp Oscar och mig i första divisionen.
Eftersom Charles är en sån viktig kille har han troligtvis en läcker tjej.
Då blir det problem. Vi vet ju hur Oscar blir i snygga brudars sällskap.
Jag kan faktiskt behärska mig. Jag faller inte för varenda tjej jag ser.
-Visst, killen har koll. -Ja, du är paranoid, Peter.
Oroa dig inte. Hej på er.
Oscar! Du ska vara hemma klockan tio. Klockan elva kollar jag din säng!
Vet du vad som är så kul? Känn dig blåst.
-Se dig om efter ett annat jobb. -Vem ska jag lappa till först?
Jag kan vara tvåa...
Jag visste inte att det var så ruskigt i Bosnien.
Ursäkta...
Skit också! Men fasen...! Nån skulle väl sett till att grejerna satt fast.
Tack, du har räddat mig.
Nåt så vackert som du måste man ju skydda. Som den...
Du är inte vacker, jag menar skulpturen...
Jag beklagar verkligen att det här kunde hända. Du ser förtjusande ut...
-Jag såg när du tog den. Snyggt. -Vilken komplimang.
Du innehar ju fortfarande säsongs-penisrekordet.
-Så du har koll på mina resultat? -Jag beundrar dig, jag hade affischen.
-Sa jag verkligen ''penis'' nyss? -Ja. Men jag ignorerade det.
-Går du ofta på vernissage...? -Jag känner konstnären Amy Post.
-Hur nära vänner är ni...? -Mycket nära.
Vad ska du göra sen, då?
Jag menar, kom du hit med nån annan?
Faktiskt så...
-Ursäkta mig lite. -Gå du. Du har ju halva inne där...
''Halva inne...''
Dig har jag letat efter. Jag är Amy Post och är skyldig dig en gentjänst.
-Jag... Jag heter...Oscar Novak. -Angenämt. Tack för din insats.
Det var en ära. Du gör enastående grejer. Verkligen...
Jag skulle förstås kunna göra det bättre.
Jag är ingen glasblåsare, men om jag vore det skulle jag göra det bättre.
Det är en fest för konstnärerna på en bar i stan. Jag vill bjuda dig som tack.
-Jag tror inte... -Vi ses där, hör ni!
Vänta nu, du hette Oscar Novak...?
Steinberg och Novak...? Vilket sammanträffande.
-Jag känner Charles Newman. -Gör du...?
Grattis. Telford är en av mina favoritbyggnader.
Jag känner dess former utan och innan. Det är som en person för mig.
-Nu blev du rädd, va... -Nej, så känner jag för mina alster.
Jag blir väldigt fäst vid dem, de är som mina barn.
Jag till och med pratar med dem.
Ännu värre, va...? Vilka knäppisar vi är, du och jag.
Han tar det rätt bra...
-Vi kanske skulle promenera i stället. -Jag kan kolla motorn. Jag kollar...
Det är nog bara en trasig slang.
Eller inte...
Jag har en fråga.
-Vad tusan håller du på med? -Gör tre ljud på en gång.
Hemskt... Gör det igen.
-Det var inte tre ljud. -Jo då. Så här...och nynnandet.
Fan!
Låt mig...
-Nu gjorde du dig illa... -Nej, du gjorde mig illa.
-Du slog till mig i ansiktet. -Förlåt.
-Vad rekommenderar ni? -Gratinerad tonfisksmörgås.
-Nåt mer? -Gratinerad tonfisksmörgås.
-Vad säger du? -Två tonfisksmörgåsar.
-Är du ihop med nån för ögonblicket? -Nej...svårt att hitta nån som passar.
Alla vill sova på min sida av sängen. Vänstra sidan...
Lägg av! Jag sover också på vänster sida.
-Där ser du. -Är du ensam...?
Nej. Ditt sällskap duger så länge du inte slår mig.
Du vill inte berätta om dig själv.
Jo då, men det kommer fram så mycket då.
-Och du byter ämne med ett skämt. -Jag meddelar när jag skämtar.
-Är det här ätbart...? -Jag tycker det ser gott ut.
Smaka.
-Hur känns det? -Det vattnas i munnen...
Tonfisken smakade lite konstigt.
Jag är van - min mamma kunde inte laga mat.
Hennes kyckling luktade gammal sko, våt hund och grönmögelost... Förlåt.
Ursäkta mig lite.
-Vad bra jag mår... -Du mår strax bättre igen.
Bättre än så här kan det inte bli.
-Vill du fortfarande gå på festen? -Absolut.
-Vågar vi åka med den här? -Ja då. Tillåt mig...
Ska vi strunta i festen, kanske?
-Förlåt... Hur känns det i skrevet? -Bara bra. Tackar som frågar.
Det här var jättekul, den ena katastrofen efter den andra - underbart.
Det tyckte jag med.
Här bor jag.
Skulle du vilja hälsa på mig i verkstan där jag jobbar?
Imorgon? Jag skulle behöva lite hjälp.
Du är förstås upptagen...det är okej. Du behöver inte säga nåt, jag förstår.
Vad hände?
-Vad har hänt med håret? -Jag har väntat, jag hade tråkigt.
Du är knäpp. Stick härifrån nu.
Vad hände? Klockan är sex på morgonen!
Det var hemskt, när vi åkte från galleriet började taxin brinna.
Sen fick jag hennes armbåge i nyllet, och vi spydde.
Sen slängde hon ett bilhandtag i skrevet på mig.
Hela kvällen var en total katastrof.
-Är du kär i henne? -Ja...
Jag kommer inte att kunna betala av mitt lån, jag får bo i en låda-
-och tigga brödkanter på gatorna på grund av dig, din jäkel!
-Inget hände. -Det händer alltid nåt när du är med.
Det där var inte snällt sagt. Jag har haft massor av bra förhållanden.
Innan de inte ledde nånstans alls, ja.
Förlåt, Oscar. Jag menade inte det där.
Du skulle se den här tjejen. Hon är jättesöt.
Och rolig och intelligent.
Och hon har en häck som är så sexig att jag knappt kan fatta det.
Ska du virka det på en kudde och skicka till hennes mamma?
Det låter inte som om du har särskilt höga tankar om mig.
Det är inte sant. Men det här projektet är så viktigt för oss.
Våra drömmar kan slå in. Amy är säkert underbar och komplicerad.
Det finns miljoner tjejer, men bara ett sånt här projekt, så jag ber dig...
Håll dig borta från Amy och hennes fantastiska häck.
-Okej... -Okej?
Jag ska hålla mig borta.
-Hur mycket betalar vi dem? -De är praktikanter. De är gratis.
Det är för dyrt ändå.
-Hur är läget? -Hej, Charles. Ett ögonblick, bara.
Det är Charles!
-Hur gick det? -Jättebra.
Ni behöver inte oroa er alls. Cartwright...det gick jättebra.
Tusen tack, Oscar. Allt det här kanske verkar lite...märkligt-
-jag är inte stolt över det alls. Men att veta att vi båda håller utkik...
Det känns tryggt. Var med henne så mycket du kan. Är det okej?
-Vara med Amy så mycket jag kan...? -Säg nej, säg nej!
Även om jag gärna skulle vilja...
Jag skulle aldrig be dig göra nåt som stred mot dina värderingar.
Men vill du inte hjälpa mig, så har jag full förståelse för det.
Säg ja, säg ja!
-Visst... -Tack, Oscar.
-Jag måste fortsätta träffa henne. -Det är klart, din idiot!
Oskie, jag är proffs, jag är utbildad.
Jag pluggade 72 nätter sista året, jag var en termin i Egypten.
Vet du hurdant toapapper de har i Egypten?
Jag körde ut kanelbröd med en bil utan fjädring i tre år-
-vet du hur mycket stryk njurarna tar av det?! Mina stackars njurar...
Mina förbannade njurar! Mina jäkla mörbultade njurar!
Vad gulligt av dig.
-Men jag kan inte ta emot det. -Får jag inte ens ge dig en present?
Det här har vi redan pratat om. Jag har redan saker så det räcker.
Du vinner. Som alltid.
-När ska du korsförhöra mig om igår? -Korsförhöra? Sånt gör väl inte jag.
Så det är okej att jag går ut på egen hand?
-Nej, men jag försöker acceptera det. -Bra. Jag är stolt över dig.
Jag mötte en intressant person igår. Som du känner - Oscar Novak.
Skojar du - Oscar? Vilket lustigt sammanträffande.
Det är en schyst kille.
Både han och kompanjonen har känsla för det estetiska.
Men det brukar de väl ha. Bögarna.
-Du vet väl att han är bög? -Ja visst...
-Inte gör det mig nåt. -Nej, vem bryr sig...
Häromkvällen blev jag nästan lite kär i dig. Kul, va?
Det var väl natten och ovädret... Hoppas det var okej.
Om du och jag ska fortsätta ses är det en sak jag måste berätta.
Kom...
Minns du när du nämnde Charles och jag sa att jag kände honom? Blås.
-Ursäkta...? -Hjälp mig att blåsa.
Sätt munnen till röret.
Det är faktiskt så att Charles och jag har ett förhållande.
Lustigt, va - du dyker upp, vi blir vänner, och jag är ihop med din chef.
-Verkligen märkligt! -Ja!
-Hur visste du om min vernissage? -Jag läste om det i tidningen.
Jag tänkte: ''Glasblåsning låter coolt.'' Och jag hade inget annat för mig.
Du är verkligen usel på att ljuga.
Jag är väl lite trög, men jag listade ut det.
-Du spionerade på mig. -Förlåt, jag borde ha berättat det.
Du måste förstå att hela vår karriär hänger på honom.
Och sen träffade jag dig. Och...du kunde göra tre ljud samtidigt.
Jag kände att jag ville lära känna dig.
Ljug inte för mig igen, bara.
Att vara vän med en älskarinna är toppen, jag är ledig de flesta kvällar.
-Så vad sägs? -Ikväll...?
Annars säger jag till Charles att du har gjort närmanden.
Jag kan sätta dig i klistret.
-Jag måste ta en dusch. -Tänkte just säga det...
När vi ses känns det som om vi har känt varann jättelänge-
-eller mötts i ett annat liv eller nåt. Vet du vad jag menar?
Ja... Nej.
-Hur var frågan igen? -Är du alltid lika nervös?
Jag tycker att vi firar. Inte var dag man träffar en spion.
Det finns en CD där inne, sätt på den.
Vi ses strax. Gå in, du!
Jag är Batman...
-Jag är klar, var är champagnen? -Här.
Skål för...
-Vad ska vi skåla för? -För...
Ringer du inte längre, ska du bara dyka upp nu?
Champagne, musik, Amy i kimono...
Vore du inte bög skulle jag bli tvungen att döda dig.
Bög...? Jag är inte bög. Bög...?
Det gör inte oss nåt.
Vad folk gör hemma hos sig lägger vi oss inte i.
Hej. Tur att du var hemma, jag måste...
-Jösses vad mycket middagar ni har. -Jag är ju bög, det är sånt vi gör.
-Plus att vi köper knähundar. -Jag måste få prata med dig i enrum.
Vi ska prata lite i enrum.
Nån som vill ha cappuccino?
De tror att jag är bög. De tror att jag är bög!
-Hur sa...? -Alla tror att...
-...jag är bög! -Jag vann!
-Förlåt...? -Amy och Charles...
-...tror att jag är bög. -Åh nej...
Du är bög, jag är bög - vi är bögar.
-Gode Gud! -Jag vet, hur kan de tro det?
Det är ju jättepinsamt och kränkande och...
-Förödmjukande. -Just det! Jag fattar inte hur...
Jag är ju bara en vanlig, normal... okänslig tölp.
-Du fattar ju vad jag menar. -Visst!
När du blir förödmjukad menar du att du är stolt!
-Nej, det är bara det att... -Är man bög är man inte normal.
För mig är det helt okej med homosexuella.
Speciellt om två vackra kvinnor är det, eller tre. Men jag är inte det!
Jag menade inte det jag sa förut. Vad gör du?
Bestämmer om jag ska ta dina förolämpningar med jämnmod, eller...
-...krossa dina knäskålar. -Ja, jag är okänslig och hjärtlös.
-Du är ung och dum. -Ja, just det.
Men vi ligger risigt till i alla fall. Så vad gör vi?
-Vi? Vad kan jag göra? -Nåt måste vi göra.
-Varför det? -För att alla tror att jag är bög!
-Inte jag! -Än sen...?!
-Du tycker det här är kul, va? -Jag sa ju att du inte skulle spionera.
Men du lyssnade inte. Och nu har du bäddat din bögsäng-
-då får du ligga i den också.
-Men det vill jag inte. -Sov sött. Vi ses på nästa bjudning.
Stackaren, det är alltid svårt i början.
Vi tar en öl, va...
Där är han!
Kom igen, Ponderosa - spring!
-Hur gick spionerandet? -Det är lite komplicerat.
Han fick henne i säng.
Blev det nåt? Hon hade stora bröst, va?
Band hon dig? Hon är en sån där med läderpiska, va?
Din fuling... Du har ihop det med en storbröstad läderbrud. Berätta, då...
-Är det bara jag som lyssnar...? -Det hände inget med Amy.
Och jag hade tänkt berätta att ni inte lär se mig med tjejer på ett tag.
Jag har bestämt mig för att sluta träffa tjejer...ett litet tag.
Får jag bo hos dig? Jag tog bara med mina kläder, mina skissblock, redskap...
Så du är Amy? Trevligt att träffas.
-Hej. Oscar har berättat... -Jag skäms över mitt uppträdande.
Är du fortfarande öm i skrevet?
Vi ska gå nu...
-Jag drar. -Redskap, va...
Inte illa.
Är de också bögar?
-Ja. -Fasen... Den lille var rätt söt.
Fast inte min typ.
-Hur sköter sig Kevin ikväll, då? -Han är i kanonform.
-Gillar du honom? -Skojar du - han är min idol!
-Är allt som det ska? -Häftigt ställe. Dragigt, men ballt.
-Tonfisk...det var modigt. -Den är till dig.
Det är också till dig. Precis din stil.
Är det här du? I ett band...?
-Mina kompisar i high school... -Vet du hur du ser ut här?
Det var ju 80-talet. Såg inte du också ut som en tönt då?
-Jag klarade 80-talet töntfritt. -Det tar du igen nu.
Det här är jätteschyst, Oscar. Vi har ju inte känt varann så länge.
Har undvikit min värd, nu fick han tag i mig. Visste inte vad jag skulle göra.
Jag har många vänner, men inga riktiga vänner.
Jag hade faktiskt ingen annanstans att gå.
Du gjorde helt rätt.
Fantastisk lya.
-Smutsigt, rått...mysigt. -Hej, Charles.
Hoppas det inte gjorde nåt att jag tittade in. Amy sa att hon skulle hit.
Kom nu, jag har bokat ett hotellrum...
Det behövs inte, Oscar låter mig bo här.
-Hon kan bo här, det är okej. -Han är ett helgon...
Du vinner.
Som alltid.
-Hur går det med projektet? -Bra.
Jag ska ta och gå hem nu.
Jag menar, upp till... Jag går och lägger mig.
-Säkert? -Jag kommer att somna på direkten.
Vilket kyffe. Här kan man ju bli sjuk.
Fan... Fan, fan, fan!
Klockan är 07.07 - vakna! Just du, din korkskalle, din idiot...
Iväg till ditt skittrista jobb nu. På med kalsingarna och arbetskläderna...
Vet han att han är uppochner?
Yoga.
Vår nye affärspamp sov över på din soffa. Hoppas det inte gjorde nåt.
Vill du ha kaffe?
Jag hämtar en kopp koffeinfritt.
Har ni gjort läxorna, pojkar?
Bråka inte med de andra pojkarna på bussen nu.
-Vad ska du göra ikväll? -Gå ut med mina vänner.
Bra. Det låter kul.
-Vad ska du göra ikväll? -Gå ut med hennes vänner.
Bra. Det låter kul.
Hur är det att jobba för mr Newman, är han sån som tidningarna skriver?
-Det och mer. -Mer...
Ni går öppet ut med att ni är homosexuella. Påverkar det era chanser?
-Vi gör vårt jobb, bara. -Oscar...?
Det spelar ingen roll vad folk anser om oss personligen.
Men har ni inte ett ansvar som homosexuella yrkesmän?
Kan vi bara vårt jobb ska vi inte behöva låtsas vara nåt vi inte är.
Vi är alla individer - vad spelar vår läggning för roll?
Folk får väl acceptera oss som vi är.
Du vet att du inte är bög, va...?
Du har jobbat för mycket, du behöver koppla av.
Jag har en överraskning åt dig.
Här är han.
-Kevin Cartwright... -Ni har redan träffats, va?
-Minns du Miami -93? 180 yards! -Det var 150, men skit samma.
Du är bäst! - Det här är Kevin Cartwright!
-Du bröt handen, va? -Nej, jag stukade den.
Och gjorde ytterligare 50 yards. 230 yards i en match!
Slår en basebollspelare i tån är han borta i nio år sen.
Hallå! Jag skulle gärna stanna, men det här är så trist.
-Uppför er nu. -Jag älskar henne, hon är underbar.
-Basunera inte ut mitt namn mer. -Jag lovar.
-Vill du ha mer bärs? -Det här är Kevin Cartwright.
-Sju sekunder kvar! -Och 20 yards!
Och han är fri...
Det är en sak jag måste berätta.
-Jag är väldigt tänd på dig. -Och det är en sportterm för...?
Jag är väldigt tänd på dig.
Jag känner det...
Jag kan inte andas.
Jag berättade för Amy hur jag kände för dig. Så hon ordnade det här.
Vad snällt av henne...
Det här är rätt nytt för mig.
Insåg att jag var homosexuell för ett par år sen när Amy och jag gjort slut.
Kan man inte bli kär i henne måste man ju vara bög, eller hur?
Jag bor i närheten. Vill du komma upp på en drink?
Jag blir smickrad...
Men sanningen är den att jag faktiskt är kär i en annan.
Jag gillar dig verkligen, men jag är jättekär i nån redan.
-Om Amy bara hade sagt nåt... -Personen i fråga har en annan.
Så det finns inget hopp.
Men det är så jag känner i alla fall.
Stackars dig...
Vad tråkigt.
Tack...
Det där hade jag inte bett dig göra.
-Stå inte och skrik genom dörren. -Kan jag komma in, då?
Jag menade bara väl, du var ju ensam.
-Gör inte om det, bara. -Förlåt.
Säg inget till nån om Kevin är du snäll.
Jag tiger som muren...
Kom in.
Så han är inte din typ?
Han är... Nej.
Jag föredrar såna som är lite...lite mer...
-Inte så stora? -Just det.
Vad anser du om det här med penisstorleken?
Jag har inte riktigt bestämt mig på den punkten.
När Kevin och jag var ihop hade vi problem. Hans är jättestor.
Jag blev förvånad när han sa att han var bög. Sånt märks inte alltid.
Ge mig rakhyveln.
-Jag ska gå... -Jag var ihop med en tjej en gång.
Minsann...?
På college. En brasiliansk tjej i min filosofiklass.
Vi satt och pluggade på hennes säng och hennes hår nuddade min hand...
Plötsligt såg jag hur vacker hon var.
Olivfärgad hy, fylliga läppar... Ja, du vet, vi experimenterade.
Visst, du hade... Bra. Bra...!
Skulle aldrig säga det till en kille som var hetero, han skulle fråga ut en.
Det är ju perverst.
Män har såna dumma porrtidnings- fantasier om kvinnor som är ihop.
Att de har raff-set och höga klackar. Så är det ju inte.
-Självklart inte. För ni...? -Det var bara annorlunda.
Hon var passionerad och känslig.
-Det här är väl trist för dig att höra... -Nej...det är ingen fara...
Fast vi gjorde en sak som var som de där mansfantasierna.
-Jag kan inte ens säga det. -Jo då, vi är ju två tjejkompisar här...
Jag viskar det.
Ge mig handduken.
Vänd dig om.
Vad varmt det är här inne.
Jag måste få säga en sak; jag bryr mig inte om er sexuella läggning-
-om ni döljer det eller går ut öppet med det...gör ert jobb, bara!
Vem är den gnällige jäkeln i dagens tidning - har ni sett? Oscar Novak.
Han är en sån där jädra gnällspik.
Även om jag var bög skulle jag inte skrika ut det över hela stan...
Men jösses! Vilken publicitet!
Du är fin i håret också.
STOLT ÖVER ATT VARA BÖG!
-Han var väl inte bög förut? -Han och Peter umgås ju jämt.
Mr Newman...
-Har vi några nykomlingar här idag? -Hej. Jag heter Zack. Och jag är...
Bög...?
Jag tyckte våra blickar möttes...
Nej, det var fel. Jag var med, det var helt fel.
Du tränar, va?
Du ser bättre ut i verkligheten än i tidningen. Du är i fin form.
Ja, ja, ja!
-För sista gången - jag är inte bög! -Vi vet.
-Men ni tror mig ju inte. -Jo då.
Vi har känt varann hela livet. Varför tror ni plötsligt jag är bög?
Som du håller på med väggen.
-Drinktilltuggen... -Ja, och alla...
-...bögaktiga grejer... -Vad är det med väggen?
Vet ni hur svårt det är att välja vilken teknik man ska köra?
-Strunt i det. -Det gör inget.
Vissa tycker att du är onormal, men inte jag.
Jag har vetat att du var bög hela tiden, bra att du vet det själv nu.
Minns du på skidresan när vi tog ett bad och du gned dig mot mig?
Du sa inget, du bara tittade konstigt på mig.
-Stötte du på mig då? -Visst, jag är bög. Har alltid varit det.
Alla år vi hängt ihop, kollat fotboll, och jagat brudar - det var en fint!
Ett knep för att få er i säng, bara. Visst - jag vill ha er allihop.
Zack, med sitt glada skratt, och Bill med sina väldoftande fisar...
Och Rick, du har verkligen fattat hur det ligger till.
-Dig vill jag ha mest av alla. -Jösses...
Du lyssnar inte - jag är inte bög.
-Du behöver inte ljuga. -Jag ljuger inte.
Jag måste låtsas, för jobbets skull!
-Jag vet att det låter knäppt. -Nej, det var modigt gjort av dig!
-Pappa är väl helt galen! -Nej då, han tycker precis som jag.
-Får jag prata med honom. -Han kan inte komma till telefonen nu.
Han är lite upptagen.
Jag kommer aldrig att ligga med nån mer.
Det är klart du kommer att göra. Kanske bara inte med en kvinna.
Hej, raring!
-Vill du vara med oss? -Om du visste vilken dag jag haft...
Jag har gjort en sak åt dig. Öppna.
-Herregud... -Jag är jättestolt över dig.
Var inte det, det var inget alls.
Jo, du är stolt över vem du är - alla är inte såna.
Sätt dig hos oss nu. Vi har Margaritas.
Vedervärdigt!
Det som tar priset är när de säger: ''Den stilen kör jag inte mot dig.''
-Jättefånigt... -Är det detsamma för er?
Raggas ni upp på samma sätt?
Ibland. Som häromdan - jag åkte buss och en kille kom fram och sa:
-''Tränar du?'' -Jaså, den... Går nån på det?
-Ja... -Håll tyst!
Och sen stirrade han på min häck.
Så jag vände mig om, och då fick han ju mitt skrev rakt i ansiktet.
Så jag vände mig om igen, så det blev häcken, skrevet, häcken, häcken...
Jag tänkte: ''Jag är inget sexobjekt.'' Jag har ju faktiskt känslor.
Spelar ingen roll att han hade rätt, jag har ju världens läckraste häck...
-...men det är inte det viktigaste! -Helt rätt!
Existerar ingen finess längre? Kan man inte lära känna varann först?
Om alla män ändå vore bögar...
Jag älskar dig så, du har förändrat mitt liv.
Jag vill göra dig lycklig, det är det enda som betyder nåt.
Jag har nåt att berätta för dig också.
Jag ska gifta mig.
Jag har tänkt på en sak.
I filmer, när killar ber tjejer om en träff, svarar de alltid: ''Gärna.''
Det har jag aldrig hört nån säga i verkligheten.
Vet du vad den allra vanligaste filmrepliken är? ''Vi sticker härifrån.''
Det funkar väl i de flesta situationer: ''De skjuter - vi sticker härifrån.''
''Rymdvarelserna har landat - vi sticker härifrån.''
''Jag vill älska passionerat med dig, vi sticker härifrån.''
De var väl bra, speciellt den sista.
-Vad var det? -Jag gäspade.
Du är trött, du ska få sova nu.
Nej, sitt kvar.
Tills filmen är slut.
Vill du gifta dig med mig?
Tror du vi skulle bli lyckliga?
Nej, men vad gör det?
Jag har bra säsongsbiljetter...
Det här blir jättespännande.
-Fin fest. -Tack. Det här blir jättespännande.
-Hoppas ni gillar vårt förslag. -Många snygga kvinnor här ikväll...
-Vilken är din typ? -Typ av vad...?
Lustigt - först trodde jag att det var du som var bög och Oscar hetero.
-Att jag var bög...? -Men han redde ut det.
Han sa att du inte var det, men att han var det till 100 procent.
Efter den där tidningsartikeln är det väl inte så lätt för dig att få tjejer?
Tack, mamma. Tack för att ni kom. - Pappa, baren är där borta.
Förlåt...
-Jag är så spänd för din skull. -Tack...
Förlåt att jag snodde filtarna inatt.
-Du snodde åt dig hela soffan också. -Du fick ju vänstra sidan i alla fall.
Mina damer och herrar - nu visas Decker och Strauss modell.
Mina damer och herrar - nu visas Steinberg och Novaks modell.
Det räcker, hör ni.
Ursäkta...vi kommer från Förbundet Homosexuella Yrkesproffs.
Vi har valt dig till ''Årets homosexuelle man i Chicago''.
Grattis, Oscar. Ceremonin är på fredag.
Du kan väl hålla ett tal i stil med det i tidningen.
Accepterar du utnämningen?
Klart han gör det!
Jag har inte gjort nåt för att förtjäna det...
-Det finns ingen bättre kandidat. -Bra. Vi hör av oss.
Det här blir perfekt. Jag har redan bestämt att det blir ni som vinner.
Oscar håller tal, och jag tillkännager att Årets bög med partner har vunnit.
Perfekt. Sen har vi en presskonferens...
Varför står Amy och pratar med min fru?
-Är det er fru...? -Kom.
-Älskling... -Gumman...
Vad gör du här?
Konserten blev inställd. Du vet hur temperamentsfulla cellister är.
Och det här projektet intresserar mig.
Får jag presentera Oscar Novak och Peter Steinberg.
Gratulerar - utsökt design. Vi pratade just om det.
Ursäkta mig, det här är... min flickvän Amy.
Amy - min chef, Charles.
Ursäkta, men var inte du homosexuell?
-Förlåt...? -Jag läste ju att du var homosexuell.
-Ja, det är jag...ibland. -Han är omnisexuell.
Han pendlar lite...åt alla håll.
Ursäkta mig.
Borde du inte gå efter henne...?
Säg nåt.
Det där var ju inte så farligt.
Jag visste ju att det skulle ske förr eller senare, och jag överlevde!
Bra! Du klarade det galant.
-Vart ska vi? -Vi ska supa oss jättefulla.
Hon verkade så trevlig.
Behaglig och charmerande... Tyckte inte du det?
Hon kanske inte ens märkte nåt. Hon kanske inte ens märkte att...
Charles höll ju masken rätt bra, inte sant?
Så det är nog ingen fara. Jag ska låtsas att det inte har hänt.
Visst...det gör inget.
Jag mår mycket bättre nu. Kom, så dansar vi.
Nej...
-Kom nu. -Visst...
Oscar, har du kysst en kvinna nån gång?
Jättebra...! Det skulle vara typiskt mig att gå och bli kär i dig.
Jag träffar bara män jag inte kan få. En bög skulle göra samlingen komplett.
Jag håller ju på att bli knäpp.
Du har varit så snäll mot mig, och så försöker jag kyssa dig!
-Jag är jätteledsen. -Var inte det.
Men ibland så känns det som om du och jag...
Jag vet inte...
Jag vet inte vad jag håller på med.
Jag överdriver, jag är bara trött. Det är ingen fara med mig. Kom...
Jag märker det... Jag gick på din tuffa stil i fem sekunder.
Du mår inte bra av det här. Varför är du ihop med honom?
-Vad då - det funkar bra! -Funkar bra...?
-Vart leder det? -Han är i alla fall inte bög!
Fint...
Jag får det jag behöver av honom.
Hans fru också.
Ge mig ett enda skäl...
Vi bråkar aldrig.
Han bryr sig inte om dig tillräckligt för det!
Ska du av alla människor förmana mig?!
Du har inte haft en date sen vi träffades! Vad vet du om förhållanden?
Du sitter ju bara hemma med mig och vågar ingenting!
Nu har jag i alla fall tröttnat på det.
Vad väntar du på, då?
Mitt förhållande med Charles kanske inte är idealiskt-
-men vad har du och jag?
Vad har vi?!
Mr Novak...
Hon har inte kommit hem, inte ringt... Ni kanske vet var hon är.
Vet ni var hon är?
-Jag är besviken på dig. -Ursäkta...?
Du skulle ju hålla koll på henne. Beskydda henne...
Jag gick efter henne, försökte prata med henne, men hon var upprörd.
Hon har varit borta i två dar, hon kan vara var som helst.
Hur kunde du låta det ske? Hur kunde du låta henne råka illa ut?
En bra fråga - ställ den till er själv.
Jag vet ju att du aldrig skulle tala så till en som gett dig ett jättekontrakt-
-så jag låtsas inte om att du sa det.
Jag hoppas jag slipper påminna dig om att ingen vänskap i världen-
-kan mäta sig med det Amy och jag har. Är det uppfattat?
Absolut.
Tack.
Först ska vi bara säga några ord om vår organisation.
Det här är vårt nionde år, och vi har kommit långt när det gäller...
-Oskie...? Allt väl...är du redo? -Visst. Jag har mitt tal uppskrivet.
Jag grejar det. Det är ju bara en massa folk...
-Som vill ge dig en utmärkelse. -Inte fy skam.
-Och sen kan vi ägna oss åt projektet. -Du har helt rätt.
Jag är så stolt över hur moget du tar det här...
Tack! Jag tänkte att om jag ändå inte kan få Amy-
-kan jag ju lika gärna låtsas vara bög ett tag.
-Du trivs ju med det... -Det funkar för mig.
Jag kan ju alltid smita iväg till nån vanlig bar och träffa kvinnor i smyg.
Så jag kan gärna hålla det här talet, det är helt okej.
Oscar...
När det gäller Amy...mister du en står dig tusende åter, vet du väl?
Så brukade jag alltid tänka. Men tänk om just hon var den rätta?
-Du har rätt, det finns tusenden... -Jag vet att jag har rätt.
-Vi har äran att presentera Årets... -Nu måste jag in.
-Ge järnet nu. Säg det... -Visst...jag ska ge järnet.
Tack... Tack för att ni bjudit hit mig ikväll.
De senaste veckorna har varit väldigt spännande.
Peter och jag har fått chansen att jobba med vårt drömprojekt.
Och det är en stor ära att få den här utmärkelsen, som jag mottar med...
Det är lustigt med utmärkelser. Jag fick en på kollo när jag var sju.
Det var en biljardturnering som jag vann.
Men...jag hade fuskat till mig segern.
När ingen tittade hade jag föst ner alla bollarna i hålen.
Det märkliga är att jag har haft dåligt samvete för det ända sen dess.
Jag försöker säga att många av er vet hur det känns att smyga med nåt.
Ni vet hur det är att ha en hemlighet. Man måste tänka på att inte röja sig.
Man måste dölja sina känslor för dem som betyder allra mest för en.
Jag beundrar er alla för att ni vågar stå för vilka ni är.
Ni har styrkan att kämpa för rätten att få tala om för dem ni älskar...
...hur ni känner.
Jag vet hur det känns...
...för de senaste tre veckorna har jag burit på en hemlighet.
Och nu är det dags för mig att träda fram.
Jag är inte homosexuell.
Amy, jag älskar dig.
Jag har inte varit uppriktig mot dig.
Men jag älskar dig.
Jag har aldrig känt så för någon annan.
Jag vet att jag, genom att berätta detta, antagligen sumpat alla chanser.
Men jag anser att du förtjänar...
Att alla här förtjänar...
...den sortens uppriktighet.
-Tack. -Oroa dig inte.
Jag är jättestolt över dig - du dramatikens drottning. Efter henne nu.
Kom genast tillbaka, Oscar!
Kalabalik uppstod idag på Homosexuella förbundets prisutdelning-
-när Årets bög tillkännagav att han älskade en kvinna.
-Vänta, Amy! -Amy!
Jag tror att Oscar och Amy behöver prata med varann.
Alla häpnade när Årets bög, Oscar Novak, hoppade ner från scenen-
-och rusade efter kvinnan ut i foajén, där folk ville se hennes reaktion.
Vi kan väl prata om det...?
Det var ingen skön syn.
Du lovade att du aldrig mer skulle ljuga.
-Ur vägen! -Jag kan se till att vi får dela cell...
-Kulmen nåddes... -Snyggt slag. Kom nu.
...när även Charles Newman, den kände affärsmannen-
-fick smaka på den okända kvinnans vrede.
Innan polisen kom, hann den rasande men välklädda kvinnan försvinna.
Det var värst...
-Hur gick det? -Ni jobbar aldrig mer för mig...
-...eller nån jag känner. -Vilket är alla.
Det bryr jag mig inte om. Och vet ni varför? För jag gillar inte er.
Det var jag som hittade honom och fick honom rumsren.
Ursäkta mig... Det din kompanjon gjorde var modigt.
Ja, jag måste erkänna att jag är stolt.
Vi har nog inte hälsat - Kevin Cartwright.
-Ja, dig har jag hört allt om. -Jaså, vad då...?
-Inget särskilt... -Allt är sant.
-Vill du gå och ta en drink? -Gärna.
Låt bli.
Men jag förtjänar att dö.
Inte än.
-Vad gör du här? -Tänkte att du var här.
-Minsann...? Jag är jätte... -Var tyst nu.
-Det är några saker jag vill reda ut. -Jag med.
Jag ska vara tyst nu.
Du ljög för att rädda ditt jobb, du satte min vänskap på spel.
Du lurade mig att berätta saker för dig. Är du stolt över dig själv?
-Nå... -Nej.
Var det värt det?
Det är en sak till jag vill säga.
Jag vill sova på vänstra sidan.
Det får vi allt se det...
-Vi sticker härifrån. -Gärna.
Då har du väl kysst en kvinna förr...?
Inte den rätta.
Det blev en omskakande kväll, när Årets homosexuelle man tillkännagav:
Jag är inte bög.
Charles... Kommer det inte att kännas konstigt att jobba med Oscar nu?
Jag tog den andra firman i stället.
Säg inte att du berövar dem jobbet för att han är kär i din älskarinna?
Du är sårad... Flickan måste varit speciell.
Vad pratar du om...? Jag valde den andra firman, bara.
Oscar och Peters förslag var bättre. De ska bygga det nya kulturcentret.
Nog pratat om det! Det är redan bestämt.
Sätt på dig de röda tangakalsingarna jag gav dig. Din bak är så söt i dem.
-Jag vill inte... -Hur går det när du gör mig sur?
Okej... Bara inte de röda. De smiter åt.
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER